1
00:00:14,541 --> 00:00:16,666
Here's that fool Kapil.

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
Time to get to work, brother.

3
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
Close the door.

4
00:01:18,875 --> 00:01:20,416
Hey. Here.

5
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Can you go up?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Wait here. I'll go in and open it.

7
00:01:56,125 --> 00:01:57,207
And Kapil?

8
00:01:57,208 --> 00:02:00,124
The house seems empty. There is only the bull.

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,082
That?

10
00:02:01,083 --> 00:02:04,499
A bull inside the house?

11
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
There is a deposit behind
where the employees are.

12
00:02:07,291 --> 00:02:08,708
It must be hidden there.

13
00:02:09,958 --> 00:02:10,833
Come on.

14
00:02:25,541 --> 00:02:27,708
What the fuck?
There really is a bull inside.

15
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Let's go down the back stairs.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
- Let's go in.
- Come on.

17
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Come on.

18
00:04:27,083 --> 00:04:29,082
I'm going to kill you. Cover his mouth.

19
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
Are you done with your business?

20
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
You have a long night ahead.

21
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Come on.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Ravi!

23
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
Take care of them.

24
00:05:58,375 --> 00:06:00,915
Don't shoot, Sweetie. You will hurt Sultan.

25
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Pappi, put the gun down.

26
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
He named the bull "Sultan"
and, to his men, "Sweetie" and "Pappi."

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Ravi. Look.

28
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Look how I will tear them to pieces.

29
00:06:22,083 --> 00:06:24,666
Listen, motherfuckers!

30
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
Look.

31
00:06:28,583 --> 00:06:29,833
I have a grenade.

32
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Look well.

33
00:06:34,708 --> 00:06:36,707
If someone tries to be smart,

34
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
I will explode first,
and then he will explode.

35
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
And their boss Dhanda will kill them all.

36
00:06:43,333 --> 00:06:44,958
Put down your weapons.

37
00:06:46,000 --> 00:06:48,875
I'm serious. I'll put it in his mouth.

38
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Move. Fast.

39
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
Put down your weapons and look at the wall.

40
00:07:06,291 --> 00:07:08,499
- Shit.
- Run!

41
00:07:08,500 --> 00:07:10,165
- Fast!
- Run!

42
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
- Come on.
- Fast!

43
00:07:43,291 --> 00:07:46,958
{\an8}Sultan!

44
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
GLORY

45
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Make him talk.

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,790
- What are you doing here?
- I called him.

47
00:09:06,791 --> 00:09:09,249
Aid! These crazy people will kill me.

48
00:09:09,250 --> 00:09:13,499
What are you saying, scoundrel?

49
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Start talking.

50
00:09:15,958 --> 00:09:19,416
Do you see that machine?
That's where your head will be if you don't talk.

51
00:09:22,875 --> 00:09:24,665
Do you remember what happened to the bull?

52
00:09:24,666 --> 00:09:25,957
Yeah?

53
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
Now it's your turn.

54
00:09:28,625 --> 00:09:30,332
Please forgive me.

55
00:09:30,333 --> 00:09:33,583
Are you seriously asking me to forgive you?

56
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
{\an8}Two people died!

57
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
{\an8}The plan wasn't to kill them both.

58
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
{\an8}And why did you kill Gudiya?

59
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
{\an8}The plan was to kill Gudiya,

60
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
{\an8}not to Nihal.

61
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
What did you say?

62
00:10:10,416 --> 00:10:12,457
What is it you said?

63
00:10:12,458 --> 00:10:14,290
We went to kill Gudiya.

64
00:10:14,291 --> 00:10:16,665
We watched her for a whole week.

65
00:10:16,666 --> 00:10:18,375
All day.

66
00:10:19,083 --> 00:10:21,207
She went to English classes.

67
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
{\an8}The plan was to kidnap her
when I left class.

68
00:10:24,875 --> 00:10:28,457
{\an8}After kidnapping her,
we would take her in Sunny's car,

69
00:10:28,458 --> 00:10:31,541
we would kill her and throw away the body
in a field or a pond.

70
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
But, the day we went to look for her,
He didn't go to class.

71
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
He wasn't at the boxing club that day.

72
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
He ruined the plan.

73
00:10:49,750 --> 00:10:54,000
Then, we remember that there was a guy
that he had to know where he was.

74
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
Nihal Singh.

75
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
Who were you with?

76
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
With Sunny.

77
00:11:10,458 --> 00:11:12,207
With him and with Dino.

78
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
Who?

79
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
Dino<i>.</i>

80
00:11:25,125 --> 00:11:28,082
Dino, you are a beast.

81
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
So I'll kill that bitch.

82
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
<i>And there was one more man.</i>

83
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
Who is that monster?

84
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
The one who commissioned us to do the work and paid us.

85
00:11:47,041 --> 00:11:48,249
Yes.

86
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
Now the real fun begins.

87
00:12:01,458 --> 00:12:05,207
Who is this, son of a bitch?
Who ordered you to do all that?

88
00:12:05,208 --> 00:12:07,708
-Who ordered it to you?
- Dev!

89
00:12:10,833 --> 00:12:12,916
Don't know. Oh really.

90
00:12:14,541 --> 00:12:15,958
I didn't see his face.

91
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
Only Dino knew him.

92
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Where is Dino?

93
00:12:23,166 --> 00:12:24,250
Where is?

94
00:12:26,291 --> 00:12:29,208
Don't know. He has been missing since that day.

95
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
Don't tell me. Did it really disappear?

96
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Kill that idiot.

97
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
He won't speak unless he gets what he deserves.

98
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
Speak up, son of a bitch!

99
00:12:43,833 --> 00:12:45,832
Speak up, idiot. Tell me, where is it?

100
00:12:45,833 --> 00:12:47,415
- It's in Hisar.
- That?

101
00:12:47,416 --> 00:12:49,374
It is in Hisar.

102
00:12:49,375 --> 00:12:50,582
In which part of Hisar?

103
00:12:50,583 --> 00:12:51,874
It's in Hisar!

104
00:12:51,875 --> 00:12:54,916
{\an8}Son of a bitch, you don't give any details.

105
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
Aid.

106
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
That's not all.

107
00:13:19,541 --> 00:13:20,999
I give you ten seconds.

108
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
Speak fast
or I'll burst your head this time.

109
00:13:25,375 --> 00:13:27,999
Come here. I'm not done yet.

110
00:13:28,000 --> 00:13:29,625
I'm not done yet, idiot.

111
00:13:31,375 --> 00:13:32,624
Dev, you're going to kill him.

112
00:13:32,625 --> 00:13:33,915
Let him die!

113
00:13:33,916 --> 00:13:37,749
Dev, we got it
what we came to look for. Leave it.

114
00:13:37,750 --> 00:13:38,790
He's going to speak.

115
00:13:38,791 --> 00:13:41,082
- Dev, you will kill him!
- And? Let him die!

116
00:13:41,083 --> 00:13:43,707
{\an8}Dev, we got what we need!

117
00:13:43,708 --> 00:13:44,874
Leave it!

118
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
-Ravi…
- He's going to kill him!

119
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
Catch him!

120
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
There they are.

121
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Back.

122
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
There they are! High!

123
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
Don't let them escape!

124
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
God bless you.

125
00:15:08,250 --> 00:15:09,625
Did they catch you, coach?

126
00:15:13,291 --> 00:15:16,250
Do you know what crime they committed?

127
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
It's minor.

128
00:15:18,958 --> 00:15:20,332
He is 17 years old.

129
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
And that animal can do anything
Why is he 17 years old?

130
00:15:23,333 --> 00:15:25,249
He murdered my sister.

131
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
What evidence do you have?

132
00:15:27,041 --> 00:15:28,957
He confessed it.

133
00:15:28,958 --> 00:15:30,082
Yes of course.

134
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
If they torture him like this, he will say anything.

135
00:15:45,291 --> 00:15:47,290
- He killed him.
- Phogat!

136
00:15:47,291 --> 00:15:50,165
- No.
- Phogat, I tell you to let me go.

137
00:15:50,166 --> 00:15:51,874
Phogat, let me go!

138
00:15:51,875 --> 00:15:54,707
They killed my Sultan!

139
00:15:54,708 --> 00:15:56,040
Son of a bitch.

140
00:15:56,041 --> 00:15:57,415
I will kill them.

141
00:15:57,416 --> 00:15:59,165
No!

142
00:15:59,166 --> 00:16:02,249
Let go of me.

143
00:16:02,250 --> 00:16:03,582
- You're crazy?
- Let me go.

144
00:16:03,583 --> 00:16:05,124
What is going to happen?

145
00:16:05,125 --> 00:16:06,208
Listen to me.

146
00:16:07,291 --> 00:16:10,166
I understand your anger, mayor.

147
00:16:10,958 --> 00:16:13,000
But we can't kill the coach.

148
00:16:14,291 --> 00:16:17,332
Kill them right now, in front of me.

149
00:16:17,333 --> 00:16:20,082
I don't want to deal with legal battles.

150
00:16:20,083 --> 00:16:21,415
Kill them in front of me!

151
00:16:21,416 --> 00:16:22,999
- Come on.
- Let me go.

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Listen to me.

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
This will not go to court.

154
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
Kookie Yadav's verdict
will be enough.

155
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Yes.

156
00:16:33,291 --> 00:16:35,707
He has many henchmen in prison.

157
00:16:35,708 --> 00:16:39,916
The father and the son will enter,
but they won't come out again.

158
00:16:41,500 --> 00:16:45,082
We will get rid of them
without getting our hands dirty.

159
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
We will kill two birds with one stone.

160
00:16:49,583 --> 00:16:50,916
Trust me.

161
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
COURT NO. 2

162
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
…it was an attack, right?

163
00:17:09,583 --> 00:17:13,790
Coach, if he's innocent,
Why doesn't your youngest son say anything?

164
00:17:13,791 --> 00:17:17,832
<i>Coach Raghubir Singh
and his son Devender Singh</i>

165
00:17:17,833 --> 00:17:19,124
<i>they were arrested.</i>

166
00:17:19,125 --> 00:17:23,040
<i>The same violence
that we applaud in the boxing ring

167
00:17:23,041 --> 00:17:29,499
<i>shows its worst side outside of it.</i>

168
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Meanwhile,
Ravinder Singh is still at large.

169
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
I need help.

170
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
SHAKTIGARH BUS STATION

171
00:18:15,125 --> 00:18:17,374
Hey, what are you doing here?

172
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
What problem is there? It's me.

173
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
If you had told me you would come,

174
00:18:22,791 --> 00:18:24,290
I would have gone to the station.

175
00:18:24,291 --> 00:18:25,708
I know the way.

176
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
I didn't want to bother you.

177
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
All good?

178
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
You are a good friend.

179
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Hey.

180
00:19:09,416 --> 00:19:12,124
We need that Dino.

181
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
It is very important to find it.

182
00:19:16,125 --> 00:19:17,333
Where do we start?

183
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
In Hisar.

184
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
SHAKTIGARH DISTRICT JAIL

185
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
Not here.

186
00:20:10,458 --> 00:20:11,665
To cell 42.

187
00:20:11,666 --> 00:20:14,665
But sir, why not?

188
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
Forty-two.

189
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Come on.

190
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
We have to talk to Kookie.

191
00:20:39,250 --> 00:20:41,832
It is quite comfortable for two people.

192
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
It has good ventilation.

193
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Thank you, Firoz.

194
00:20:46,208 --> 00:20:48,624
It's nothing, coach.

195
00:20:48,625 --> 00:20:52,582
I came from Shaktigarh with hope
that, if the boxing thing worked,

196
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
The kids got jobs.

197
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
I thank God

198
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
to agree to train them.

199
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
He took them to the national level,
which is no small thing.

200
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
Excellent.

201
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Brilliant.

202
00:21:16,750 --> 00:21:18,166
I'm leaving, coach.

203
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
Let me know if you need anything.

204
00:21:21,750 --> 00:21:22,707
Thank you.

205
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
Bye bye.

206
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Did Arvind call?

207
00:21:45,708 --> 00:21:47,040
Did you find out anything?

208
00:21:47,041 --> 00:21:48,125
About Dino?

209
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
No.

210
00:21:51,041 --> 00:21:52,083
Eat.

211
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
I'm not hungry.

212
00:21:56,541 --> 00:21:58,333
Going hungry won't do you any good.

213
00:21:59,000 --> 00:22:00,083
Eat.

214
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
- Please…
- I said I'm not hungry!

215
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Sorry.

216
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
I'm sorry.

217
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Excuse me.

218
00:22:22,416 --> 00:22:24,083
I don't understand anything.

219
00:22:25,708 --> 00:22:27,250
I don't know what to do anymore.

220
00:22:31,250 --> 00:22:32,958
I can't calm down.

221
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Ravi.

222
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Ravi.

223
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Listen to me.

224
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
The coach saved me.

225
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
He pushed me.

226
00:23:14,333 --> 00:23:16,500
If not, I would be in jail too.

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
If the police hadn't come, Bharti,

228
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
My brother would have killed Kapil.

229
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
He wanted revenge more than answers.

230
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Revenge.

231
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
She was also my sister.

232
00:23:38,875 --> 00:23:40,250
{\an8}And I'm angry too.

233
00:23:42,208 --> 00:23:47,291
{\an8}But, after killing someone,
a person cannot escape

234
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
{\an8}to the pain of his heart.

235
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
{\an8}I committed that sin.

236
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
{\an8}In the boxing ring.

237
00:24:10,583 --> 00:24:14,041
I don't want to be responsible again
of a death.

238
00:24:16,416 --> 00:24:18,833
I have a life
out of this bloody fight.

239
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
For the first time in five years,

240
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
I feel like I'm alive.

241
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
Bharti,

242
00:24:27,083 --> 00:24:28,333
I went to high school,

243
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
I went up to the <i>ring,</i>

244
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
I used the gloves

245
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
and I trained.

246
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
and I found happiness
that I had lost long ago.

247
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
{\an8}But…

248
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
{\an8}For seeking that happiness,

249
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
Am I forgetting Gudiya?

250
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
not bad

251
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
May you seek your happiness, Ravi.

252
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
Wherever Gudiya is…

253
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
She wants that too.

254
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
They planned to kill Gudiya.

255
00:25:36,625 --> 00:25:38,416
But why her?

256
00:25:41,416 --> 00:25:44,249
<i>Nihal Singh was a stone
in Viju's shoe.</i>

257
00:25:44,250 --> 00:25:47,165
<i>Have you thought
that if he killed Gudiya and the child,</i>

258
00:25:47,166 --> 00:25:49,707
<i>Would Nihal Singh collapse?</i>

259
00:25:49,708 --> 00:25:53,791
<i>But then why does Dhanda
Did you tell Phogat to close the case?</i>

260
00:25:55,541 --> 00:25:58,791
Wait a moment.
Maybe the council is behind this.

261
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
Maybe they wanted to use Gudiya's case
as an example.

262
00:26:04,875 --> 00:26:08,040
But what does idiot Kookie Yadav do

263
00:26:08,041 --> 00:26:10,250
in the middle of everything?

264
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
We must get out of here quickly.

265
00:26:14,125 --> 00:26:16,666
Is that the conclusion you came to?

266
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
If we just sit there doing nothing,
Dino will get his way.

267
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
What do we do?

268
00:26:27,791 --> 00:26:29,082
Damn.

269
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
What's happening?

270
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
Nothing, I hurt my back.

271
00:26:36,250 --> 00:26:39,125
It's not the back, but the years.</i>

272
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
I brought you something, coach.

273
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
An oil.

274
00:26:50,333 --> 00:26:54,541
My mother said it is the best remedy
for back pain.

275
00:26:56,250 --> 00:27:00,207
Did your mother tell you how to get out of jail?

276
00:27:00,208 --> 00:27:01,583
- Devend.
- Yes.

277
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
- Just in case.
- Hey.

278
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
Ready, son.

279
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
Don't worry. you will feel better
in a few minutes.

280
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
I had never told you,

281
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
{\an8}but what happened to your leg...

282
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
Whatever I did to you...

283
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Son.

284
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
No.

285
00:27:44,083 --> 00:27:46,207
Enough, dad. I don't want to hear that.

286
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
But I want to tell you.

287
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
- I told you no.
- I need you to listen to me, Devender!

288
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
What I did was wrong.

289
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
I hit them both a lot.

290
00:28:05,041 --> 00:28:08,875
But not as much as his grandfather
he hit me.

291
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
India's first Olympian.

292
00:28:14,375 --> 00:28:17,124
everyone called him
"the Bhishma Pitamah of boxing."

293
00:28:17,125 --> 00:28:21,958
But Bhishma Pitamah shot
many of his arrows against his own.

294
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
His training was brutal.

295
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
“You are the son of Kamleshwar Singh.

296
00:28:31,166 --> 00:28:32,416
You will win a medal.

297
00:28:33,000 --> 00:28:33,958
A gold medal."

298
00:28:36,583 --> 00:28:40,332
We didn't realize
that the glory of the Singh family

299
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
At some point it became a burden.

300
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
I started to want for you

301
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
what my father wanted for me.

302
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
I began to chase that same glory.

303
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Devend…

304
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
forgive me, son.

305
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
Awesome.

306
00:29:25,125 --> 00:29:26,957
You apologize,

307
00:29:26,958 --> 00:29:29,833
but you say it wasn't your fault,
but from your father?

308
00:29:31,083 --> 00:29:32,875
Isn't that what you say?

309
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
{\an8}Then leave it at that!

310
00:29:38,625 --> 00:29:39,665
Forgive me.

311
00:29:39,666 --> 00:29:41,125
Please forgive me.

312
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
Incredible! Of not believing.

313
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
What is the duty of a father?

314
00:29:52,458 --> 00:29:54,208
Keep your children safe.

315
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
TRUE? Yes or no?

316
00:29:58,375 --> 00:30:00,707
You only cared about your pride and passion.

317
00:30:00,708 --> 00:30:02,958
Not so, Devender.

318
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
How not?

319
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
It's like that.

320
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
Don't you remember it or don't you want to remember it?

321
00:30:18,375 --> 00:30:21,790
<i>Do you remember when Viju
Did he come to buy the club?</i>

322
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
<i>Do you remember it?</i>

323
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
<i>He wasn't entirely wrong.</i>

324
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
<i>And he was a better boxer than you.</i>

325
00:30:30,166 --> 00:30:33,374
<i>You could have taken the money.</i>

326
00:30:33,375 --> 00:30:36,790
<i>You could have prioritized your family.</i>

327
00:30:36,791 --> 00:30:40,499
<i>But, instead of doing that,
you wanted to maintain control of the club

328
00:30:40,500 --> 00:30:42,874
<i>and you put us in danger.</i>

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,290
HARYANA BOXING CLUB

330
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
What is happening?

331
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
- Son of…
- Raghubir!

332
00:31:02,416 --> 00:31:07,416
Listen to me well.
One day, this club will be mine.

333
00:31:13,333 --> 00:31:18,166
Because of your arrogance,
They almost killed Gudiya that day.

334
00:31:20,958 --> 00:31:22,458
Anyway, it's gone forever.

335
00:31:27,458 --> 00:31:29,665
INDIAN OLYMPIC BOXING ASSOCIATION

336
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
A boxer died.

337
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
{\an8}GOLD MEDALIST

338
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
{\an8}The other is a fugitive.
The coach is in prison.

339
00:31:36,791 --> 00:31:41,000
I don't understand what's happening
with boxing in this country.

340
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
In fact…

341
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
I should have listened.

342
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
That's how it is.

343
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
I made a mistake.

344
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Yes.

345
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Here are the papers.

346
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
Where do I sign?

347
00:32:22,500 --> 00:32:23,999
Who will go to camp?

348
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Dharam?

349
00:32:26,750 --> 00:32:29,416
Or Raka?

350
00:32:33,833 --> 00:32:36,791
- Congratulations, Dharam!
- Congratulations, Dharam!

351
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
I will return victorious.

352
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
What are you doing here?

353
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
SHAKTI ACADEMY

354
00:33:54,750 --> 00:33:59,250
I did what you asked.

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,208
Let them go.

356
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Yes tell me.

357
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Very good.

358
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
Something I learned from movies

359
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
is that attacking the family
of a good man

360
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
it always works.

361
00:34:35,458 --> 00:34:36,790
Happy end.

362
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Release them.

363
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
Did you find out anything?

364
00:34:45,500 --> 00:34:49,083
Dhanda sent Kapil out of the city.

365
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Hello.

366
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
Is Arvind Shekhawat at home?

367
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Damn.

368
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Stay here.

369
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Thank you.

370
00:35:25,125 --> 00:35:27,333
Happiness is in the little things.

371
00:35:41,125 --> 00:35:43,458
How is the Kundan jeweler case going?

372
00:35:54,000 --> 00:35:57,083
You had a lot of ups and downs these days.

373
00:35:59,291 --> 00:36:02,790
Your friend is a fugitive
and your supervisor is demanding.

374
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
I understand you.

375
00:36:05,291 --> 00:36:07,083
It is logical that you lie a little.

376
00:36:09,875 --> 00:36:14,041
You're lying to me, right?
Aren't you trying to screw me with this case?

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,125
I don't understand, sir.

378
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
What do you not understand?

379
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Remember something.

380
00:36:27,916 --> 00:36:31,416
{\an8}Friendship should not get in the way
at work.

381
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
TRUE?

382
00:36:36,125 --> 00:36:37,957
- Leave.
- Well.

383
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
If you know anything about Ravi Singh, let me know, okay?

384
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
Very good.

385
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
Before I go,

386
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
Can I go to the bathroom?

387
00:36:56,791 --> 00:36:57,957
Yes of course.

388
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Thank you.

389
00:38:22,125 --> 00:38:24,916
{\an8}Arvind Shekhawat, you are suspended.

390
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
{\an8}Hand over your uniform and weapon, and leave.

391
00:39:34,125 --> 00:39:37,083
INMATES MUST FOLLOW A SCHEDULE

392
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
Hello, sir.

393
00:40:09,458 --> 00:40:11,374
Leave it! Fight me!

394
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
High!

395
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Hello, sir.

396
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
Yes that's how it is. I caught it myself.

397
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
That?

398
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
As?

399
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
Sir, I don't understand.

400
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
OK.

401
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Bye bye.

402
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Come on.

403
00:41:31,833 --> 00:41:32,875
Did you do this?

404
00:41:36,125 --> 00:41:39,208
The plan worked. They dropped the charges.

405
00:41:42,791 --> 00:41:43,875
What plan?

406
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
Kookie's Men
They were going to eat us alive.

407
00:41:48,416 --> 00:41:49,541
What did you do?

408
00:41:53,208 --> 00:41:55,041
I made a deal with Viju.

409
00:41:56,625 --> 00:41:58,041
He spoke to Dhanda.

410
00:41:58,875 --> 00:42:00,791
And Kapil withdrew the complaint.

411
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
That?

412
00:42:03,625 --> 00:42:04,583
What kind of deal?

413
00:42:07,625 --> 00:42:09,416
I sold him the club.

414
00:42:11,083 --> 00:42:11,916
That?

415
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
If I hadn't sold it,

416
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
you would have died in jail,
or he would have died.

417
00:42:21,958 --> 00:42:23,665
You were right.

418
00:42:23,666 --> 00:42:27,291
I made a mistake, but it won't happen again.

419
00:42:28,000 --> 00:42:30,291
I don't want to lose another child.

420
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
The club was your life.

421
00:42:43,833 --> 00:42:46,041
I promise you something, coach.

422
00:42:46,541 --> 00:42:47,875
I won't stop boxing.

423
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
I will give you glory.

424
00:42:56,000 --> 00:42:58,207
I will win gold in the Olympics.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,125
-Ravi.
- Enough, brother.

426
00:43:00,708 --> 00:43:01,957
It's over.

427
00:43:01,958 --> 00:43:04,291
I don't want to spill more blood.

428
00:43:04,916 --> 00:43:07,416
We almost killed Kapil.

429
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
I don't want to do this anymore.

430
00:43:12,041 --> 00:43:16,708
Those who killed Gudiya
They are beasts, monsters.

431
00:43:18,291 --> 00:43:21,291
We cannot become
in monsters too.

432
00:43:22,375 --> 00:43:25,249
someone told me

433
00:43:25,250 --> 00:43:27,958
that it is not wrong to seek happiness.

434
00:43:29,666 --> 00:43:32,625
Wherever Gudiya is now,
She would want that too...

435
00:43:36,791 --> 00:43:38,291
Don't name Gudiya!

436
00:43:39,583 --> 00:43:43,375
{\an8}To fight a monster,
you must become one!

437
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
And don't tell me what Gudiya would want!
if I were here!

438
00:43:49,583 --> 00:43:52,707
Why aren't you doing this for Gudiya.

439
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
You're doing it for this man.

440
00:43:58,958 --> 00:44:01,124
Because he manipulated you.

441
00:44:01,125 --> 00:44:02,540
As usual.

442
00:44:02,541 --> 00:44:03,458
- Devend!
- That?

443
00:44:05,916 --> 00:44:08,458
You and I know that it is so.

444
00:47:18,250 --> 00:47:20,082
TO OUR PARENTS

445
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
Subtitles: Laura Ferrari